Som l kan se på stederne,
arbejder morderen mest i de sydlige, centrale og sydøstlige kvarterer,
og der er også flest hjemløse i de distrikter.
Offer et og tre blev dræbt om natten, to og fire om dagen.
Hvad med den savnede mand, Mr Butler?
Har l nogen spor efter ham?
Nej, sir.
Vi deler oplysninger med alle politiafdelinger i regionen,
og vi har daglige lighus-tjeks i ti stater og distriktet,
- men intet endnu. - Hvad med en profil?
Vores folk rejser til Quantico i dag.
FBl har været yderst hjælpsomme.
Det er en mærkværdig sag. Folk på gaden er før blevet overfaldet,
men det er som regel sadisme.
- Det her er seksuelt. - Det er anderledes.
Vi har lagt det ud på ViCAP, og intet er dukket op andre steder i landet.
Jeg har ikke noget imod nogle perversiteter,
men at tygge på en hjemløs?
Du lader til at have godt styr på sagen.
Hvad har du mere brug for?
Vi har lavet en liste over mænd,
der kort blev tilbageholdt af politiet tæt på femte mole,
kort efter det sidste drab.
Vi vil gerne overvåge nogle af dem.
De er ikke mistænkte, men vi anser dem for at være interessante.
Vi har også lavet en liste
over kendte hvide homoseksuelle sexforbrydere i de tre distrikter.
Og mens vi arbejder os igennem listen, vil vi ...
..også gerne overvåge nogle af dem.
- Et dusin mænd. - Mindre.
Vi burde kunne eliminere mange af dem gennem en retroaktiv efterforskning.
Har du dine folk?
Jeg har bedt patruljechefen om at få overbetjent Ellis Carver
fra Western til drabsafdelingen
for at lede overvågningsholdet.
Hvorfor ikke en mand fra et distrikt, hvor overfaldene skete?
Jeg har arbejdet med Carver på lange efterforskninger før,
og hans erfaring med overvågningstaktik er relevant.
Jeg vil også stole på hans objektive bedømmelse,
når han vælger overvågningshold.
Udmærket. Det er i orden med patrulje- og gadeafdelingen.
Hvad gør vi for at beskytte folk?
Patrulje og Taktisk har ekstra biler i alle tre distrikter,
der især holder øje med steder, hvor de hjemløse samles.
Vi har ti hemmelige betjente, der er klædt som hjemløse.
Vi skal også bruge gode civile biler.
Jeg har hørt, at motorafdelingen ikke forventer noget tilbage
- fra Dickman Street før ... - Sig, hvad du skal bruge.
Ja, hr. borgmester, men vi har fået at vide ...
Gå til Avis eller Hertz om nødvendigt. Jeg er ligeglad. Folk forsvinder.
De dør, for guds skyld. Bare gør, hvad der er nødvendigt.
Den dårlige nyhed er,
at vi bliver nødt til at fange det møgsvin.
Den gode nyhed er, at vores borgmester behøver en politiafdeling
mere end han behøver et skolesystem.
''En løgn er ikke en side af en historie. Det er bare en løgn.'' -Terry Hanning
Kan jeg hjælpe?
- Jeg leder efter arbejde. - Her?
Ja, mangler du nogen?
- Hvor gammel er du? - 18.
Okay, jeg er 15.
Jeg kan give dig en blanket at fylde ud,
men bestyreren hyrer ingen under 1 7.
Hey ...
Du var venner med Namond, ikke?
Jeg var på et af Fayette-hjørnerne.
- Ja, dig kan jeg godt huske. - Jeg blev bare træt af det.
Det var røvsygt.
Så du må hellere vente et stykke tid
og komme tilbage og se, om vi mangler nogen.
Hvorfor mig?
Hvorfor ikke en fra et distrikt med en af de hjemløse sager?
Der er en hage ved det.
Det er noget forskruet pis fra McNulty.
Hverken mig eller mine folk skal have ballade.
Hør nu her. Jeg har fået flere ressourcer,
end jeg kan bruge til sagen om de hjemløse.
Men Lester har en ny vinkel på Marlo Stanfield,
og han skal have hjælp.
En ny vinkel, hva'? Han har sgu gang i en aflytning.
Nej, han aflytter ikke ...
Hvem fanden prøver du at narre?
Jeg gav ham et nyt mobilnummer til Stanfield for to uger siden.
Jeg ved ikke noget om nogen aflytning.
Jeg siger bare, han har en ny vinkel på Marlo,
og han har brug for flere folk.
Har bosserne lukket kassen?
l guder.
Pga. sagen med ham, der myrder de hjemløse.
Ja.
Så dine folk ryger over til Lester, og det går ud over din sag.
En helvedes masse overarbejde.
- Hvad med papirarbejdet? - Det ordner jeg.
Alle rapporter skal igennem mig.
Dine folk skal bare lave almindeligt politiarbejde.
Daniels gav mig frie hænder til at tage folk fra alle distrikter.
Bare send folk, der vil arbejde.
Hvad med biler?
Vi har en konto hos Enterprise.
Tag, hvad du skal bruge.
Vi forsinker den offentlige vedligeholdelse de næste tre måneder.
Vi halverer snerydningen og beder til, at drivhuseffekten øges.
Så behøver vi ikke skære ned på skolepengene i dette kvartal.
Det betaler for politioperationerne, ikke?
De er tilbage, hvor de begyndte.
Det er på tide. Vi behøver ikke fyre nogen lærere,
og du fik 15 point i prøverne til 3. klasse.
Men hvis kriminaliteten ikke falder i næste kvartal,
er du sårbar. Det er nu eller aldrig.
Desuden får du omtale af sagen om de hjemløse.
Guvernøren var i radioen i går, og Steiner kritiserede ham for statens besparelser.
Sygesikring for de hjemløse vil demonstrere foran rådhuset i morgen aften.
- Et fakkeloptog. - Du sagde ja, ikke?
Norman sagde, de kunne gøre det, hvis jeg måtte sige et par ord.
Når man taler om djævelen ...
Jeg har lige talt med The Post.
Journalisten vil have din kommentar til en historie om Dobey,
der vil stille op mod dig til det demokratiske primærvalg.
Hvad? Stiller Dobey op?
Og Upshaw fortæller folk,
at han måske også vil være med.
Pis, måske bliver der et internt oprør.
- Hvorfor ville de gøre det? - Mange sorte er vrede.
De er sure over, de aldrig er i centrum.
Dobey kan umuligt vinde valget.
Han vil bare få os til at bruge penge, vi skal bruge til valget.
Hvem ville stille op til primærvalget sidste måned?
Steny.
Maloney, Miller, de fyre.
Hvid, hvid og hvid.
lkke engang en kop kaffe med gamle kongresmedlem Upshaw.
Jeg ignorerede ham ikke.
Folk er trætte af at blive taget for givet.
- Jeg skal sgu da kysse en ring, ikke? - Mere end en ring.
Ubegrænset overarbejde?
Det har jeg fået fortalt.
Men måske skal vi ikke arbejde på sagen om de hjemløse.
lkke hele tiden.
Der er en narkosag, hvor der er brug for overvågning.
Hvem går op i, hvad vi laver? Jeg har brug for pengene.
l skal arbejde for drabsafdelingen og skal rapportere til McNulty.
Nå, ja.
Der er blevet lejet biler.
Hold da kæft!
Det er sgu genialt.
Ja, for fanden da.
Det er sgu underligt at tale med sådan en psykopat.
Jeg interviewede Dick Cheney engang.
Gejler vi det her op, eller skriver Templeton det, som det er?
Politiet siger, den er god nok.
Og de billeder han sendte? Fyren er sgu savnet.
Vi skal vist skrive hjemløse-historier indtil december.
Hvorfor indtil december?
lndsendelser til Pulitzer følger kalenderåret.
Alt hvad aviserne går op i til jul,
er de pisseligeglade med til nytår.
Så det bliver hjemløshed.
Øjeblik.
En fyr i lobbyen vil tale med en redaktør.
Hvad for en redaktør?
Sådan en, der arbejdede på historien om den hjemløse dyrlæge.
Scotts artikel? Vil personen ikke tale med Scott?
Templeton vil ikke tage imod hans opkald mere,
så han gik herover for at tale med en anden.
Sig, nogen kommer ned.
Sagde han ikke andet?
Han sagde bare, at han havde Savino.
Han ville knalde flere fra vores bande,
hvis Marlo ikke møder ham på gaden.
Godt, han ikke genkendte mig fra Monks lejlighed.
Jeg blev ved med at se væk fra ham
og håbede, han ikke kunne huske mig.
Han haltede meget.
Han gik med krykke.
Han løj ikke om Savino, vel?
Alle siger, at Omar er på krigsstien.
Han tog et lagerhus i sidste uge. Alle er ...
Alle skal holde deres kæft.
Jeg siger bare: hvis Marlo var så vred over, at June Bug kaldte ham et navn,
så l dræbte June og hele hans familie, hvad så?
Omar sviner dem til hver dag.
Fuck Omar.
Tror du ikke, vi fanger den pikspiller?
Den nigga bliver knaldet.
Fortæller l det til Marlo?
Måske, måske ikke.
Han har sgu nok at tænke på.
Det er der delte meninger om.
Jeg ved ikke. Hvis jeg var Marlo ...
Det er du kraftedeme ikke.
Hindbær?
Vilde jordbær.
- Hvad? - lkke noget.
Kom nu, vi skal igennem hele byen.
Den her møgso vil fortælle, hvor der er vejarbejde,
og hvornår man skal køre til venstre og til højre.
Den slikker den af på dig, hvis du spørger pænt.
Se.
Du skal spille noget god gammel R'n'B på den.
Ny bil, overarbejde. Den afdeling.
Jeg håber, vi aldrig fanger svinet.
Betjente, hør lige her.
Der er to unge fyre rundt om hjørnet.
En i hvid T-shirt, den anden har sportstrøje på.
De er ved at stjæle en bil.
- Rundt om hjørnet? - Fulton og Lex.
- Okay. - Tak.
Ja.
Mr Hanning? Det er en ære at møde dig.
- Hvem er du? - Jeg hedder Gus Haynes.
- Jeg redigerede historien, du optrådte i. - Så er du en forpulet løgner.
Omar. Omar kommer!
Kan l se at komme væk.
Skrid!
En ...
To ...
Tre ...
Fire.
Se bare. Omar ved, hvor det er.
Alle bandemedlemmerne er vist skredet nu.
Så l kan lige så godt smide det herned.
Så er jeg nødt til at gå ind.
l arbejder på et Stanfield-hjørne,
så l arbejder for en stor nar.
Er l med?
Jeg er herude på gaden hver dag.
Helt alene.
Hvor er han?
Fortæl ham det.
Marlo Stanfield hører ikke til her i byen. Hører l?
Ja.
Ja, otte mænd, fire biler.
Ellis har underrettet dem.
Nej, de er glade for overarbejdet. Bare rolig, Lester.
Bare underskriv den og klap i.
Hit med den.
Parat? For det tager en ekstra time
at komme rundt i byen på det her tidspunkt af dagen.
Har du lavet en FBl-profil før?
- En gang. - Hvordan gik det?
De tager sagsmappen og fortæller dig noget, du allerede ved.
- Hvorfor så gøre det? - Så vi kan sige, at vi gjorde det.
En pakke Newport. Blød pakke.
Lad mig også få en af dem.
Skyd ikke!
Lowenthal. Hvor fanden er han?
Han er ...
Værsgo, Bunk.
Anmodning om dna-sammenligning. Sag 06H-27 1 .
Prøverne skal undersøges nøje.
Det er nu en del af seriemordersagen.
Det er noget andet. Hvis det er forbundet med den sag ...
Det er det.
- Det står i mine noter. - Jeg sagde ikke, at jeg var brandmand.
- lkke den dag. - Det gjorde du altså.
Jeg sagde, det forreste køretøj blev ramt.
Dræbte maskingeværskytten og sprængte chaufførens hænder af.
Det var det. Det er også nok.
- Hvorfor fandt du på resten? - Jeg fandt ikke på noget.
- Vi sad der og drak kaffe. - Kaffe.
- Donuts og kaffe. Og du sagde ... - Hvad sagde jeg?
- Må jeg tale ud? - Det ved jeg ikke.
Jeg hører om kaffe og donuts, men jeg hører ikke ...
Hvis du ikke vil lade mig fortælle min side af historien ...
En løgn er ikke en side af historien. Det er bare en løgn.
- Jeg behøver ikke høre på det her. - Scott, slap nu af.
Jeg synes, l skal tage det helt roligt.
Mr Hanning, undskyld, men drikker du meget?
Tror du, jeg sover under en bro og er ædru?
Når jeg har fået et par glas, og det har jeg tit,
er jeg lidt mere malerisk, når jeg fortæller en historie.
Jeg ved, hvordan det er at fortælle en historie. Jeg har fortalt masser.
Men der er nogle ting, man aldrig laver om på.
Jeg tror på dig, Mr Hanning.
Jeg tror på, at du tror det.
At du tror, du fortalte mig én ting.
Men med al respekt og taknemmelighed
til dig og den tjeneste, du ydede dette land,
så fortalte du mig det ikke.
Di fortalte mig noget andet. Jeg skrev, hvad Mr Hanning fortalte mig.
- Mr Hanning, jeg ved, at du ... - Hvad hvis en af gutterne,
en af soldaterne, som var der, læste det pis, du fandt på?
Det var derfor, jeg kom i dag. Hvad hvis en af gutterne ser det?
Få ham væk.
Han er irrationel, eller også tager han ikke sin medicin.
- Det er mange af dem. - Han virker reel nok.
Vi beder om hans generalieblad,
taler med folk fra hans enhed og finder ud af, hvad der skete den dag uden for ...
- Var det Fallujah? - Ja.
Hvis det, som du skrev, skete, lader vi det være.
Ellers kalder vi det en misforståelse.
Men misforståelse eller ej,
så trykker vi en rettelse, hvis historien ikke var sand.
Vi drak ikke kaffe.
Vi drak kakaomælk.
Savner du, hvad du havde?
Jeg plejede at være for vild til at have så faste rammer.
Det var ikke Cheryl. Det var mig.
Jeg har bare en speciel forbindelse til drengen.
Det føles rigtigt.
Børn er dejlige.
Ja.
Hvad med dig og Beadie? Du var lidt stille der.
Ja. Bunk sagde engang, jeg ikke var god for andre.
Alle dem omkring mig, sagde han.
- Var han fuld? - Ja, men stadigvæk.
- Omar er død. - Det har man hørt før.
- Det er sandt. - Så du ham?
Jeg så ham ligge død derinde.
Drengen på hjørnet sagde, han ville røve koreanerne og blev dræbt.
Du skulle have ladet mig give ham årene.
Det havde været bedre for ham.
Tak fordi du ringede.
Jeg tænkte nok, du ville se det her.
Professionelt job.
Nej, det troede jeg først, men den koreanske dame sagde,
han blev skudt af en lille fyr med en stor pistol.
Han gik bare ind og skød ham.
Hvor lille?
Røvede drengen ham?
Ekspedienten sagde, at børnene løb herind og hentede souvenirs.
Tog hans pistol og hans semiautomatiske. Gennemgik hans lommer.
Værsgo.
Var du på jagt igen?
Han er derude uden nogen bil, og han halter som bare fanden.
Han falder, Chris. Bare vent og se.
- Marlo vil have et møde. - Virkelig?
Leander, hvordan står det til?
Vi er ved at stille op. Har du fanget en mere?
6.55 og 34.
Vi har ikke nogen endnu, så vi ordner det i morgen tidlig.
Okay, vi ses.
Doze, Truck, l tager Monk Metcalf.
Bobby, du og Brian tager Chris Partlow. Han kører som regel med Snoop Pearson,
men hvis de skilles, tager Karen og Tony hende.
Marcus, Angela. l er backup, når vi behøver det.
- Tager du Stanfield? - Ja.
De mødes og gør forretninger flere gange om dagen.
Vi prøver at finde mønstrene i deres møder.
Hvor opsnapper vi dem?
Stanfield har alle hjørner mellem MLK og Monroe,
og de begynder ved ellevetiden.
Så begynder ordrerne at komme ind,
og Monk begynder at tage sin runde.
De fleste morgener dukker Marlo op
på legepladsen mellem Mosher og Lanvale.
De lader også til at sælge videre.
Andre narkohandlere, bandemedlemmer,
alle, der vil i kontakt med ham, møder ham der.
Chris og Snoop er som regel sammen med ham.
McNulty har sørget for papirarbejdet.
lntet af det, vi laver her, skal ende i retten,
så det skal l ikke tænke på.
Vi mødes her i morgen klokken ni.
Der er intet spor af ham, men jeg bliver ved, indtil jeg finder ham.
Har l ikke hørt det? Omar er død.
Jeg troede, l ville fortælle mig det.
Jeg har lige fået det at vide af Monk.
- Hvem dræbte ham? - En ung knægt.
- Hvem? - Jeg har ikke hørt et navn.
Jeg ved ikke engang, om der var en grund.
Han havde vel bare lyst til at skyde.
Ja. Det stads er væk.
Når vi har lavet den næste aflevering,
så har vi fri et stykke tid, ikke?
Teknisk set er fyren over det hele.
Seksuel til et vist punkt, men hæmmet.
Nogle mord skete om natten, andre om dagen.
Og idéen om at ofrene er hjemløse?
Det har vi kun set et par gange,
men i de tilfælde har det været en inden for det miljø.
De plejer ikke at gå med mobiltelefoner og ringe til aviser.
Det er en sær snegl.
Kriminalbetjente. Bliv bare siddende.
Arthur Toland, vicedirektør for enheden.
Jeg ville lige kigge forbi og sikre mig, at det gik fremad i sagen.
Ja, i høj grad. Tak.
Måske kan l genkende direktøren fra fjernsynet.
- Der har han optrådt meget. - l kender alle de nyhedsprogrammer.
De vil altid tale med nogen, når der er en sag.
Greta van Susteren, Nancy Grace, Chris Matthews,
fyren med den store pande, hvad er det nu, han hedder?
- Larry King? - Ja.
Hvad fanden? Det gør god reklame for FBl.
Og jeg sælger nogle bøger.
''Human Hunters: The Rise of the American Serial Killer''?
De har brugt mange af mine ting i CSl.
Jeg har været konsulent for dem.
l har ikke hørt ...
Hvor længe har l efterforsket mord?
Otte år.
Vi ser ikke mange seriemord.
Narkomord. Et gaderøveri nu og da.
300 styks om året.
Nu har l en seriemorder-sag, så jeg overlader den til jer.
God jagt.
Art var den øverste efterforsker i Unabomber-sagen.
Den varede 16 år, ikke?
Jo.
Og så sladrede broren om ham.
Mange er fanget i timevis i mørke og forvirring
Artiklen om de hjemløse fylder 76 cm.
Det er gode sager.
Man følte, man var til stede, især under Hanover Bridge,
da politiet kom for at give advarslen.
Drama i sådan nogle små øjeblikke.
- Jeg havde en turguide. - Virkelig?
Ja, en fyr jeg mødte i et suppekøkken.
En frivillig. Tidligere narkoman.
Der er noget særligt ved den fyr. Han er bare ...
Jo mere vi talte sammen, jo mere følte jeg, at det var ham, jeg ville skrive om.
- Ja? - Man han er ikke hjemløs.
Jeg kan ikke placere ham. Jeg ved ikke, hvad historien er.
- Han har et navn? - Reginald Cousins.
Frivillig i et suppekøkken. Hvordan tjener han penge?
Sælger Baltimore Sun hver morgen ved Light Street.
- Det bliver man ikke rig af. - Han bor i sin søsters kælder.
Hun bringer en tallerken ned til ham, men lader ham ikke komme ovenpå.
- Tilbring noget tid med ham. - Hvad med de hjemløse?
Det er fint nok. Tag et par uger og se, hvad du synes.
Sene oplysninger fra politiet. To døde i en ildebrand
- og et drab i byen. - Ettlin, hvad har vi plads til?
Der er plads i metro-sektionen.
Fire spalter skal fyldes.
Hvem blev drabt?
En 34-årig sort mand blev skudt i en købmandsbutik i West Baltimore.
Mistænkte er en mindreårig.
Skriv om ildebranden. Drop mordet, vi har ikke plads.
Det, vi konkluderer fra et adfærdsanalyse
af de tekniske spor, er følgende:
mistænkte er sandsynligvis en hvid mand fra sidst i 20'erne til sidst i 30'erne.
Han har sikkert ikke gået på college,
men føler sig overlegen i forhold til dem med en videregående uddannelse,
og han er sikkert ansat i en bureaukratisk virksomhed,
muligvis det offentlige eller noget lignende,
hvor han føler sig fremmedgjort. Han har et problem med autoriteter
og kan ikke fordrage dem, som han føler
har hindret hans professionelle fremgang. Den begrænsede seksuelle aktivitet antyder,
at der ikke er hans primære motiv for drabene.
Bidemærkerne i det sidste offer manglede dna fra spyt,
hvilket tyder på, de blev lavet efter døden var indtruffet.
Mistænkte har svært ved længerevarende forhold
og er muligvis en fungerende alkoholiker,
og alkohol bruges som en udløser ved begåelsen af de her drab.
Hans afsky for hjemløse kan stamme fra et personligt forhold
til nogen fra det miljø, eller hans forfølgelse af hjemløse
er muligvis blot en mulighed for ham
til at erklære sin dygtighed og intellektuelle overlegenhed.
Hvis l får mere, så fax det til os, så vi kan opdatere profilen.
Tak for alt.
Tak.
Hvad synes du?
De er på rette spor.
Kongresmedlem, jeg vil gøre alt for at forbedre vores forhold,
men at støtte Dobey i primærvalget vil skade alle.
- Du mener skade dig. - Jeg er den eneste kandidat,
der kan vinde over den republikanske nar.
Er det ikke det vigtigste?
Spild ikke din energi på
at fortælle mig, hvad jeg ved om dine skattenedsættelser,
lad amterne betale, røvslik alle forretningsinteresserede guvernører.
PG amt har 100 mord om året,
skolesystemet holdes sammen med spyt og lim,
og trafikken er værre end i Atlanta.
Og manden i Annapolis ville ikke pisse på os, hvis der var ild i os.
- Hold dig ikke tilbage. - Jeg er træt af republikanerne.
Jeg er ked af, jeg ikke talte med dig tidligere. Men med de stemmer jeg kan få fra Baltimore,
Montgomery og dit amt, vinder jeg valget.
Så vil dine frustrationer høre op.
Jeg ved, du har hørt det fra alle de andre,
men jeg giver dig mit ord.
Du har ret. Jeg har hørt det før.
Hvis du vil have PG amt i din lejr,
vil det koste dig mere end dit ord.
Jimmy, En mulig fremtid.
Vær tilbage i morgen eller dagen efter. Ellers ikke. Tænk over det. B
Pis.
Ringede du?
Pudsig sag du har her.
Dit offer havde en adresse.
Et hjem. Betalte husleje, formoder vi. Havde måske endda købt sit hjem.
l hvert fald ikke hjemløs. lngen kvælning, intet rødt bånd.
En anden var måske blevet sur, fordi du sprang køen over, Bunk.
Mig?
Jeg kan huske Partlows navn fra alle de sager sidste år.
- Tillykke. - Ja.
Men ...
du skal ikke presse mig igen.
Ja.
Han løj på sin ansøgning om et huslån.
- Det har vi et ord for. - Ja, en anholdelse.
Han skal nok erklære sig skyldig i forfalskning af en huslånsansøgning.
- Billy lader ikke sine klienter gøre det. - Så får han en dom på mange år.
En føderal jury er noget helt andet end dem på Calvert Street.
Det prøvede jeg at fortælle ham.
Ja, men Mr Bond ville selv føre sagen
og se, om han kunne imponere sig vej til rådhuset.
Vi kan anholde ham, men vi har ikke noget at anklage ham for.
- Vi kan ikke tage sagen. - Det hele er på papiret.
l havde aflyste checks. l havde bankkonti.
l havde hans sammensvorne i vidneskranken.
Vi havde en jury fra byen.
Vi har samlet beviser mod Clay Davis i seks år, kriminalbetjent.
l seks år havde vi en sag åben på den pengeafpresser.
Og nu, efter det er lykkedes for jer bysvin
på en enkelt uge at forvandle Clay Davis
til Martin Luther King Jr, kommer l til mig med det her,
som l havde i baglommen hele tiden,
og ville have en føderal jury af hvide, så de kunne løse problemet?
Tja ...
Beklager.
Tak.
Hvad er det?
Det kom fra en død pistoldrengs lomme.
Omar Little.
Er Omar død?
Har du ikke læst det? Han blev dræbt i går i en købmandsbutik.
- Han var for langsom. - Hold da kæft.
Han blev skudt i baghovedet. Norris og Crutchfield fik sagen.
De leder efter en mindreårig. Han jagtede Stanfield og banden.
- Havde han den på sig? - Ja.
Jeg tænkte på dig og Lester, da jeg så den.
Som tak fordi l skaffede mig nogle gode prøver.
Positiv dna fra Chris Partlow.
Det var på gaden, ikke i en af de tomme bygninger.
Hold da kæft. Du har alle mulige nyheder i dag, hva'?
Jeg skaffer en kendelse nu.
Kan du vente med at overbringe den?
- Det er lige på grænsen, Bunk. - Hvor længe?
For det er en reel mordsag.
Jeg taler med Lester. Tillykke.
Ja, ingen vildledende snak. Bare godt, gammeldags politiarbejde, ikke, Jimmy?
Uden mit pis ville du stadig vente på prøverne.
Jimmy, Conaway-skuddramaet fra Westport?
Transvestitten? Der var et magen til
nede i Carolina for fire måneder siden.
Giv mig en bil og to nætter på et hotel, så løser jeg sagen.
Hvad snakker du om? l din sag var det en mm, det her er en .32.
Dit drab var i en bar, det her er i hjemmet.
Det er værd at undersøge.
Det synes jeg ikke. Beklager.
Du vil have, jeg skærer det ud i pap, ikke?
Har du spillet golf på Hilton Head?
Min svoger ringede for et par dage siden.
Han skal spille der i weekenden.
Jimmy, jeg vil med.
Og hvad så? Tag af sted.
Det er vældig sødt, det du har gang i her.
Du deler penge ud som en præst, der deler oblater ud.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på, men jeg ved det her:
Hvis nogen her sladrede, ville du være totalt på røven.
To nætter og en bil.
Leander, jeg har 10.55 og 34 fra Marlos telefon.
Er nogen på farten?
Jeg kører østpå på Baltimore Street i Calhoun.
- Hvem er på Monk? - Øjeblik.
23-06 til 23-1 1 . Hvor er du?
23-1 1 . Vi kører sydpå på MLK, vi nærmer os hovedvej 40.
De skal mødes, Lester. Monk og Marlo på Westside. Vi følger efter.
På hjørnet af Argyle og Dolphin.
Monk og Marlo som forventet.
Nu har jeg 4.40 og 35 på Marlos telefon.
Ja, han kigger på den, Lester.
Vi ved, at Monk ikke ringer.
23-06 til 23-12.
- Hvem kan du se? - Begge mistænkte.
- Tager de deres mobiltelefoner? - Nej.
- Er de på farten? - Nej.
- 23-1 4, ingen kører her. - lngen ringer eller kører.
Så er der nogle andre på det her netværk, som vi ikke kender endnu.
Äh, nej.
- Lad mig give dig en hånd. - Er du parat?
Jeg har ingen penge,
men jeg skal ned og vejes om et par timer.
Vil du hjælpe mig? Jeg giver dig en tier.
Der er en klud lige bagved.
Skrammel! Skrammel!
Hvor fanden skal du hen?
Jeg skal tale med Lester om ...
Hvad er alt det?
Oplysninger om prøveløsladte sexforbrydere.
Jeg har også baggrundsoplysninger
om alle dem på femte mole med en mobiltelefon.
- Vil du ... - Sammenligne FBl-profilen
med alle dem af interesse? Ja, nogen skal jo gøre det.
- Kom her. - Hvad fanden laver du?
Maurice Dobey? Som guvernør? l min stat?
Pis.
Det er kynisk politik.
Du lader en mand stille op, der ikke kan vinde, så folk betaler.
Dobey kunne slå dig, Tommy. l Baltimore og PG.
Racekortet. Skammeligt.
Hvad vil Upshaw have for at holde sig ude?
- For meget. - Vil du betale?
Jeg forhandler om det.
Jeg vil gøre alt for, at denne opstand ikke spreder sig.
Vidunderligt! Hvor meget vil den trofaste støtte
fra Eastside Democratic Coalition koste mig?
Det er kun en opbakning, for ham her stiller stadig op,
for jeg tror ikke, at Rupert Bond overtager dette kontor. Gør du?
For min opbakning vil du så gengælde tjenesten
og ignorere vores venner i Prince George's?
Hvad vil loyaliteten i Westside koste mig?
lkke noget særligt. Der er tre pladser i alkoholstyrelsen.
- Du får en plads. - To og så vil jeg
samle penge ind til dig til primærvalget.
Top. Det er skræmmende så store skader man kan forvolde
med to stemmer i alkoholstyrelsen.
- Det er ikke rigtigt. - Nej ...
- Sådan er det bare. - Det kan l ikke gøre.
Vi gør det. Det, de giver os for at løse sagen,
giver jeg til Lester, Crutchfield eller Norris,
alle andre har en sag, der skal løses.
Det var slemt nok, jeg spildte din dag på at tage til Quantico.
Jeg kan ikke se dig spilde mere tid. Du bør arbejde på din anden sag.
- Jimmy, det kan du ikke gøre. - Et par dage mere,
og Lester får chancen for at knalde Marlo.
Efter det vil vi aldrig høre fra morderen med de røde bånd igen.
Bosserne vil tabe interessen. Jeg vil lade som om, vi efterforsker lidt mere,
og så ryger det tilbage til administrationen. Der er ingen skade sket.
Du kan få, hvad du behøver til din tredobbelte mordsag
eller andre sager, der er vigtige for dig.
Arbejdskraft, overarbejde, prøver, biler.
Bare sig til.
Jeg må løbe.
Skrammel!
Gamle aviser!
Metal!
Skrammel!
Pap.
- Aviser. - Hey, Bug, heroppe.
Stands.
Jeg giver dig en tier i morgen, og hvis du leder efter arbejde,
har jeg noget, der skal løftes.
Kender du stalden i Bruce Street? Vær der inden ni.
Duke, sælger du ting fra vognen nu?
Jeg har 5. 15 og 34 sekunder.
Jeg er oppe i Park Heights, men jeg tabte ham af syne ved parken.
En bus ramte kantstenen og væltede en lygtepæl.
Da jeg kom udenom, var han væk.
Giv mig besked.
Stor nyhed.
Bunk har en mordkendelse på Chris Partlow.
- Det siger du ikke. - lkke en fra de tomme bygninger.
Dna'en matcher et gadeslagsmål.
Hvis han overbringer den nu, forsvinder de.
Vi har fat i noget her.
Han giver os et par dage.
Han skylder mig en tjeneste. Jeg fremskyndte prøverne.
- Og Omar Little? Pistoldrengen? - Hvad med ham?
Han blev skudt i en koreansk butik i Westside.
Bunk fandt den i hans lomme. Betyder det noget for os?
Han var vist efter Marlos bande.
Cheese. Cheese Wagstaff?
De sælger ikke bare på deres hjørner, men over hele byen,
så Cheese var bare en af mange, tænkte jeg.
Der står, at Omar mente, han var under Marlos vinge.
l hvert fald løjtnant. Jeg må løbe
og lade som om over for resten af byen.
For resten så fortalte jeg Greggs det.
McNulty, hvor mange flere ...
Hun ville efterforske seriemordene.
- Jeg kunne ikke snøre hende sådan. - Hvordan tog hun det?
23-06 til 23. Jeg prøver at finde mistænkte.
- Kan nogen hjælpe mig? - 23-15 til 23-06.
Jeg er i 2800-blokken, Edgecombe Circle South,
og holder øje med den kvindelige mistænkte. Måske skal der være et møde.
Edgecombe Circle? Hvor er det?
- En sidegade til Pall Mall. - Hvor er Pall Mall?
- Jeg kender ikke nordvest så godt. - Mellem Pimlico ...
Det er lige meget, jeg har et kort.
Lad mig se, hvad vi har her.
Kort 34, E3.
Tre.
- Hvad har du? - Hvad viste det sidste ur?
Og de folk, som jeg deler scenen med i aften,
er her som repræsentanter af de mange hundrede,
nej, tusindvis af indbyggere uden husly,
uden beskyttelse i denne by i aften.
Hvorfor skal det være sådan?
De sidste syv år
har den føderale regering ikke støttet
de amerikanske byer så meget som de tidligere regeringer.
Vores guvernør har i de sidste år lagt store restriktioner
på de statsprogrammer, der fandtes.
Og det, der var tilbage af vores såkaldte sikkerhedsnet,
blev simpelthen pillet ned,
og flere og flere af vores indbyggere
havde pludselig et liv, hvor de boede på gaden.
Det er ikke bare tragisk, men utilgiveligt!
Jeg er her for at sige, at de folk,
som jeg deler scenen med, ikke kan være usynlige mere,
ligesom alle dem uden husly her i byen
og her i landet ikke længere kan være usynlige.
Det er en skam, at det har krævet
en morders handlinger for at få os til at tænke på det.
Men vi i Baltimore er blevet afprøvet,
og vi har lært, at alle vores beboere
fortjener lovens fulde beskyttelse
og lokalsamfundets støtte.
Og vi siger til denne afstumpede morder
og til alle de andre dårligdomme, der piner dem uden husly i vores by,
at l ikke kan pine dem i aften.
lkke i morgen. lkke længere.
Vi vil beskytte jer!
Tak.
Hun bad dig holde den omrørt.
Du var med i min ting, ikke?
Så skylder jeg dig en drink. Hvad drikker du?
Ellers tak, senator.
Obonda, hva'? Den er god.
Det var mest mine beviser, du fik afvist.
- Tror du, at du kunne gøre det igen? - Hvabehar?
Denne gang er det en føderal jury.
Ni hvide, tre sorte.
Du må hellere smutte nu.
Bankoptegnelser på ansøgningen om huslånet
til ejendommen i Calvert amt for flere år siden.
Hvad med at tage den med tilbage til Billy Murphy?
Spørg din advokat om, hvad der kan ske.
På det her tidspunkt er det bare noget imellem os to.
Og ingen andre før jeg sørger for det.
Hvad? Prøver du at sælge en sag til mig? Møgsvin, hvis du ikke ...
Jeg bliver ikke betalt sådan.
Jeg bliver betalt, når jeg kommer tilbage om nogle dage med spørgsmål,
og du har svar, ellers kontakter jeg statsadvokaten,
og så ryger vi i retten igen.
Behold bare den kopi.
Før fyrværkeriet går i gang, så har jeg lavet om på den artikel.
- Hjælper du mig? - Så godt jeg kan.
Jeg har lavet om på din artikel.
Jeg kører ikke en historie om en offentlig samling
med stearinlys foran rådhuset,
hvor det vigtigste citat er fra en ukendt hjemløs kvinde.
Hun vil ikke være kendt som en hjemløs. Det forklarede jeg.
Scott, der var hundredvis af hjemløse dernede i aften.
Folk der frivilligt deltog i begivenheden.
De fleste ville sikkert have ladet dig trykke deres navn i avisen.
Men hendes historie er god. Se det citat.
Det er et perfekt citat. Det bedste jeg kunne bede om.
Det er det, der bekymrer mig.
l guder.
Til helvede med dig, hvis du tror, jeg fandt på det.
Vi har en vis standard her, som vi følger. Og den vil jeg følge.
Nu går det løs, Gus.
Ja.
Støt vores personale
Gus, har du lavet om på Scotts artikel?
- Ja. - Men jeg troede ...
Anonymt bidrag et offentligt sted. Det behøves ikke.
- Gus, lad os diskutere det. - Jeg har diskuteret det
med metro-redaktøren, og han er enig.
Historien er klar til at blive trykt,
og som redaktør på historien føler jeg, at jeg har gjort mit job.
Hvis du hellere vil gøre noget andet,
kan du selv lave artiklen om.
Men vi har en kildepolitik her,
og jeg bryder mig ikke om at bøje reglerne.
Godaften.
Ja?
McNulty, det er Christeson.
Jeg har løst min sag, og jeg ville takke dig.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Selv tak.
- Det gik fint. - Sover børnene?
Ja, men de så dig på WBAL.
Anna sagde, dit hår så sjovt ud.
Bare hun var imponeret.
CNN var der.
Gad vide, om de viser noget af det i aften.
- En god dag for borgmesteren, hva'? - Jeg ved ikke.
Nerese bad mig støtte ham som borgmester,
og Clay Davis var tilbage fra graven
og tog et par pladser i alkoholstyrelsen.
De vil ikke være med til Upshaws krigsfest i Prince George's.
Vil du støtte Nerese? Men du foretrækker jo Bond.
Ja, men det der med Upshaw ...
Måske bliver jeg nødt til at give ham penge.
Äh, gud. Hvad vil han have?
- Dér. Se. - Hvad vil Upshaw have?
Halvdelen af alle ekstra penge til skoler eller kriminalitsbekæmpelse,
som jeg får til Baltimore, skal gå til PG amt.
Hvis du gør det, så får Baltimore
kun halvdelen af det, som du vil give til byens skoler.
Ja, men hvis jeg ikke vinder, kan jeg ikke give dem noget.
Se.
Og vi siger til denne afstumpede morder
og til alle andre dårligdomme ...
Du skal direkte i seng.
Hejsa.
Hvor har du været?
Det rager ikke dig, Jimmy.
Næste gang går jeg ingen steder.
Næsten gang ryger du ud, for det er sgu mit hus.
Det er politiarbejde.
Jeg brugte vejviseren,
og jeg var på samme sidenummer som den anden viser.
Vi havde mange ure med 34 sekunder.
Det er siden for det vestlige Baltimore.
Ja. Den anden viser er altid kortsiden.
Længde, A til K, er tiden,
og til breddegraden bruger de intervaller på fem minutter.
De kender mødestedet i forvejen,
og koden angiver firkanten.
Men hvis klokken ikke har noget at gøre med tiden,
hvordan ved de så, hvornår de skal mødes?
Alt er mindre end en halv times kørsel, selv når der er meget trafik.
Jeg vil gætte på,
at de mødes inden for en time.
Ved du, hvad der også giver mening?
Det her ur, da ingen var på farten.
Alle urene viser 35 sekunder.
Det er siden for East Bawlmer.
- Cheese. - Cheese Wagstaff?
Marlo sælger til Westside gennem Monk, og til Eastside gennem Cheese.
- Han har sgu hele byen. - Hvordan ved vi, det er Cheese?
Også dig, hva'?
Er l alle med i det her?
lkke mig.
Alle fyrene i baren, Jimmy, alle pigerne,
de kommer ikke til din gravøl.
lkke fordi de ikke kan lide dig,
men fordi de aldrig kendte dit efternavn.
En måned senere fortæller nogen dem: ''Jimmy døde.''
''Jimmy hvem?'' ''Betjenten Jimmy.''
''Nå,''siger de. ''Ham.''
Og alle dem på jobbet,
alle dem du tilbragte alle de timer i patruljebilen med,
fyrene med fødderne oppe på bordet, der fortalte historier,
der aldrig købte mad med til dig, der skrev under på dine overtidssedler.
l sidste ende vil de heller ikke være der.
Familie. Det er alt. Familie, og hvis du er heldig,
en eller to venner, der er det samme som familie.
Det er det bedste, vi alle sammen får. Alt andet er bare ...
Der er ingen seriemorder.
Der er ingen mord. Jeg fandt på det hele.
De ville lukke os ned. De var bare ...
Det er svært at forklare.
Jeg ved ikke, hvor vreden kommer fra, og jeg kan ikke få det til at holde op.
De går mig på nerverne.
Vi tog pengene fra den falske efterforskning
og gav dem til Lester.
Nu kan han fælde Marlo Stanfield.
Nu hvor jeg har gjort alt det her, og jeg har set mig selv gøre det,
kan jeg ikke engang klare ...
Lester siger, han er tæt på.
Tiden vil gå, og jeg vil være i stand til at afslutte den.
Hvis du ikke ryger i spjældet.
Det havde du sgu ikke ret til.
- Nej. - Det er også mit liv.
Man begynder at fortælle historien og tror, man er helten.
Og når man er færdig med at tale ...
LlTTLE, OMAR Dødsårsag: SKUDT